1
00:00:05,714 --> 00:00:07,883
? Mindenki ha meglát minket?

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,969
? Mind azt kívánják, bárcsak mi lehetnének?

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,473
? Te és én, te és én?

4
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
? Én kaptam hátat és te az enyémet ?

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,186
? Örökké ebben vagyunk?

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,939
? Bárhova megyünk, együtt megyünk?

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,483
? Ez mind egyért?

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,735
? Te és én vagyunk, mert mindannyian vagyunk?

9
00:00:26,818 --> 00:00:28,487
? Minden, amire szükségünk van?

10
00:00:28,570 --> 00:00:30,697
? Örökké ebben vagyunk?

11
00:00:30,781 --> 00:00:33,951
? Bárhova megyünk, együtt megyünk?

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,120
? Együtt?

13
00:00:39,081 --> 00:00:41,583
? Bárhová megyünk, bárhová is megyünk?

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,836
? Bárhova megyünk, együtt megyünk?

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,672
[a közönség ujjong]

16
00:00:51,093 --> 00:00:53,971
Köszönöm, New York!
Mi vagyunk az Electric Bloom!

17
00:00:54,054 --> 00:00:55,555
Jó éjszakát!

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,259
[a közönség tapsol és ujjong]

19
00:00:57,260 --> 00:01:02,228
Hé, Bloomies, most fejeztük be
újabb teltházas előadás

20
00:01:02,229 --> 00:01:04,146
és újra a stúdiónkban vagyunk,

21
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
ami azt jelenti, hogy itt az ideje, ahogy ígértük,

22
00:01:06,108 --> 00:01:08,610
egy egészen különleges Electric Bloomhoz

23
00:01:08,694 --> 00:01:10,279
– Kérdezz tőlünk bármit.

24
00:01:10,362 --> 00:01:12,906
Bármit, bármit, bármit.

25
00:01:12,907 --> 00:01:16,200
Kértük, küldje el kérdéseit,
és nem okoztál csalódást.

26
00:01:16,201 --> 00:01:19,746
Oké, első kérdés. "Mindannyian tudjuk
ti hárman a kilencedik osztályban találkoztatok,

27
00:01:19,830 --> 00:01:21,630
de soha nem mondtad el nekünk az egész történetet.

28
00:01:21,631 --> 00:01:23,165
Hogyan indult a zenekar?"

29
00:01:23,166 --> 00:01:25,294
Ó, azonnal jön a meleg.

30
00:01:25,295 --> 00:01:27,962
Nos, nem tudjuk elmondani a történetet
hogyan indult a zenekar

31
00:01:27,963 --> 00:01:30,798
anélkül, hogy elmondanám a történetet
hogyan kezdődött barátságunk.

32
00:01:30,799 --> 00:01:33,301
És hogy elmondjam ezt a történetet,
egészen vissza kell mennünk.

33
00:01:33,302 --> 00:01:34,595
Pontosan emlékszem a napra.

34
00:01:34,678 --> 00:01:37,139
Szokatlanul balzsamos volt
egy szerdára.

35
00:01:37,140 --> 00:01:39,098
Úgy kezdtem a reggelem, mint mindig,

36
00:01:39,099 --> 00:01:41,449
ihletet kap az egyik
kedvenc embereim közül.

37
00:01:41,852 --> 00:01:43,353
Posey Penelope Parker,

38
00:01:43,437 --> 00:01:46,398
ideje egy újabb csodálatos napnak.
Elkészült a házi feladatod,

39
00:01:46,481 --> 00:01:48,651
fényes a hajad,
de nem pimasz módon,

40
00:01:48,692 --> 00:01:52,542
és holnap fellépsz
Bandák harca a legjobb barátoddal.

41
00:01:52,571 --> 00:01:53,711
Minden tökéletes.

42
00:01:55,991 --> 00:01:57,659
[sóhajt elégedetten]

43
00:01:57,660 --> 00:02:01,287
[Jade] Én is elkezdtem a napomat
mint mindig,

44
00:02:01,288 --> 00:02:02,488
arra vár, hogy kiabáljanak vele.

45
00:02:02,539 --> 00:02:03,790
Jade!

46
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Szia Jeffers igazgató.

47
00:02:05,751 --> 00:02:07,044
Szuper nap, szerelmes iskola.

48
00:02:07,045 --> 00:02:10,171
Biztos vagyok benne, hogy ezért vagy
mindig kihagyja az órát.

49
00:02:10,172 --> 00:02:13,675
Nem, átugrom az órára. Viszlát.

50
00:02:13,676 --> 00:02:18,304
[Tulipán] Közben az volt
az első napom egy új iskolában

51
00:02:18,305 --> 00:02:20,307
és elhatároztam, hogy barátokat kötök.

52
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
Szia, Tulipán vagyok.

53
00:02:22,184 --> 00:02:23,602
Akarsz barátok lenni?

54
00:02:24,227 --> 00:02:25,646
Szuper vidám vagyok.

55
00:02:26,688 --> 00:02:28,728
Szokatlanul balzsamos egy szerdára, igaz?

56
00:02:29,399 --> 00:02:31,193
A folyosó kissé durva volt,

57
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
de a természettudományos órán
Kaptam egy hivatalos bemutatkozást.

58
00:02:34,112 --> 00:02:35,781
Osztály, szeretném bemutatni...

59
00:02:35,864 --> 00:02:38,659
- Megvan, Cheryl.
- Nem az én nevem.

60
00:02:38,742 --> 00:02:40,535
Szia, Tulipán vagyok.

61
00:02:40,619 --> 00:02:43,330
És hú, olyan nagy ez az iskola.

62
00:02:43,413 --> 00:02:46,750
Annyi tanterem van.
A régi iskolámban, a házamban,

63
00:02:46,751 --> 00:02:48,209
csak egy tanterem volt

64
00:02:48,210 --> 00:02:49,627
mert az igazgató, anyám,

65
00:02:49,628 --> 00:02:51,962
azt mondta, hogy múlik
az igazgatóhelyettes, apám,

66
00:02:51,963 --> 00:02:53,013
hogy rendbe hozza a garázst.

67
00:02:53,090 --> 00:02:55,801
És volt egy hosszú
vita erről,

68
00:02:56,468 --> 00:02:58,938
ami miatt meg akartam szerezni
érintkezésben az érzéseimmel.

69
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
Szóval beszéltem az iskola terapeutájával,
a hörcsögöm.

70
00:03:02,808 --> 00:03:04,601
Ó, otthon tanítottak.

71
00:03:06,311 --> 00:03:08,772
Nekem is van egy bejelentésem.

72
00:03:08,773 --> 00:03:10,898
Mint tudod, a Bandák harca
holnap van

73
00:03:10,899 --> 00:03:13,849
és a legjobb barátom, Shelly Sharp,
és fellépek.

74
00:03:13,860 --> 00:03:15,529
- Ez epikus lesz.
- Túl.

75
00:03:15,612 --> 00:03:17,781
- Itt egy kis bepillantás.
- [mindketten énekelnek]

76
00:03:17,864 --> 00:03:20,450
Ennyit kapsz. Többet szeretnél?
Vegyél jegyet.

77
00:03:22,285 --> 00:03:23,537
Gyors kérdés.

78
00:03:23,620 --> 00:03:25,997
Mit csinálsz, ha
nem akarsz többet?

79
00:03:27,958 --> 00:03:29,751
Ó, igen, elfelejtettem megemlíteni

80
00:03:29,835 --> 00:03:33,380
barátságom Jade-del nem volt
még pontos barátság.

81
00:03:34,965 --> 00:03:37,195
És abban az esetben, ha bármikor
ma olyan vagy,

82
00:03:37,196 --> 00:03:39,969
– Várj csak, ki lép fel
Holnap a zenekarok csatája?

83
00:03:39,970 --> 00:03:41,350
És hogy néznek ki?"

84
00:03:41,388 --> 00:03:44,182
Ne aggódj, ez lesz
egész nap a folyosón.

85
00:03:45,225 --> 00:03:47,310
Próbálj meg és felejts el minket. bátorkodom.

86
00:03:51,982 --> 00:03:53,942
Ó, hú! Most rajtam a sor?

87
00:03:54,526 --> 00:03:55,902
Szórakozás számomra.

88
00:03:57,070 --> 00:03:59,656
Protonok, neutronok, elektronok.

89
00:03:59,739 --> 00:04:02,159
- Unalmas, igaz?
- Igen.

90
00:04:02,826 --> 00:04:05,328
Rendben. A te feladatod,

91
00:04:05,329 --> 00:04:07,997
mutasd be a részecskéket az osztálynak
kreatív módon.

92
00:04:07,998 --> 00:04:10,168
szétválasztalak
háromfős csoportokba.

93
00:04:10,250 --> 00:04:14,671
Shelly Sharp, veled vagy
Shelly LeBrock és Joey.

94
00:04:14,754 --> 00:04:17,257
- Azt mondtad, Posey?
- Nem.

95
00:04:18,133 --> 00:04:20,677
A két Shelly egy csoportban. Megállíthatatlan.

96
00:04:20,760 --> 00:04:22,012
Ne sértődj meg, Joey.

97
00:04:22,095 --> 00:04:23,775
Továbbra is hagyjuk, hogy minden munkát elvégezzen.

98
00:04:25,140 --> 00:04:26,892
Posey, veled leszel...

99
00:04:26,975 --> 00:04:29,019
- Kérlek, ne Jade.
- Kérlek, ne én.

100
00:04:29,102 --> 00:04:30,228
Jade.

101
00:04:30,854 --> 00:04:32,355
És ti ketten együtt lesztek...

102
00:04:32,439 --> 00:04:34,691
[mindkettő] Kérem, ne a furcsa új lány.

103
00:04:34,775 --> 00:04:35,901
Tulipán.

104
00:04:38,278 --> 00:04:40,906
A cselekmény csavarja, én voltam a furcsa új lány.

105
00:04:44,919 --> 00:04:51,499
Tehát hárman küldtek
a nézőtérre, hogy dolgozzunk a projektünkön,

106
00:04:51,500 --> 00:04:53,168
és mindannyian rendkívül koncentráltak voltunk.

107
00:04:53,251 --> 00:04:57,005
? A csoportos projektek bénák?

108
00:04:57,964 --> 00:04:59,424
? Bénán ?

109
00:05:00,884 --> 00:05:02,469
Nos, néhányunk összpontosított.

110
00:05:02,470 --> 00:05:06,514
Oké, amikor Shelly Sharp
és én csinálom a projektjeinket,

111
00:05:06,515 --> 00:05:07,891
általában azzal kezdjük...

112
00:05:07,974 --> 00:05:09,476
[hangosan szól a zongora]

113
00:05:14,314 --> 00:05:16,566
Ezt nagyon szeretem!

114
00:05:16,650 --> 00:05:19,736
Én is zenélek,
a MIDI billentyűzetemmel.

115
00:05:21,321 --> 00:05:23,073
[? elektronikus zene lejátszása]

116
00:05:31,081 --> 00:05:34,042
[Posey] Szóval 14 perc volt
Soha nem térek vissza.

117
00:05:34,125 --> 00:05:36,294
[Jade] Aztán még jobban eltereltük a figyelmünket.

118
00:05:36,378 --> 00:05:38,588
[? az elektronikus zene folytatódik]

119
00:05:41,424 --> 00:05:42,592
[csattogás]

120
00:05:46,805 --> 00:05:47,931
- 'Sup?
- 'Sup?

121
00:05:48,014 --> 00:05:49,432
- 'Sup?
- Dögös vagy.

122
00:05:49,433 --> 00:05:53,394
Hé, srácok ma ebédeltek?
Taco kedd van.

123
00:05:53,395 --> 00:05:54,604
Ma szerda.

124
00:05:54,688 --> 00:05:56,481
Édes, napos taco.

125
00:05:57,315 --> 00:06:00,735
- Oké, mártóznom kell.
- [mindkettő] Viszlát, Lucas Jasper.

126
00:06:00,819 --> 00:06:03,864
Ó, B-T-dubbyek,
Miss Meck szerint lejárt az idő.

127
00:06:03,947 --> 00:06:06,324
Most meg kell csinálni a bemutatót.

128
00:06:07,075 --> 00:06:09,327
Jelenleg? Mint most "most"?

129
00:06:09,328 --> 00:06:11,745
Oké, ne essünk pánikba. Ne essünk pánikba.

130
00:06:11,746 --> 00:06:13,306
Még jó, hogy nem esik pánikba.

131
00:06:13,331 --> 00:06:14,541
Teljesen.

132
00:06:15,500 --> 00:06:17,085
De úgy érzem, ő az.

133
00:06:17,961 --> 00:06:19,011
Oké, oké.

134
00:06:19,045 --> 00:06:21,815
Csak bemutatnunk kell
a részecskéket kreatív módon.

135
00:06:21,840 --> 00:06:23,091
A zene kreatív.

136
00:06:23,174 --> 00:06:25,927
Én énekelek, te zongorázol,
megvan az a MIDI dolog.

137
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
Majd kitalálunk egy dalt.

138
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
? Protonok?

139
00:06:29,264 --> 00:06:32,392
? Neutronok, elektronok?

140
00:06:34,019 --> 00:06:36,521
? És a protonok?

141
00:06:37,564 --> 00:06:40,358
? Elektronok... és pro...?

142
00:06:40,567 --> 00:06:42,027
Kérjük, adjon nekünk egy A-t.

143
00:06:42,861 --> 00:06:44,112
Kaptunk egy F-t.

144
00:06:44,195 --> 00:06:46,740
Az első F. És a nap
nem lett jobb.

145
00:06:46,823 --> 00:06:49,034
Sőt, 1000%-kal rosszabb lett.

146
00:06:49,117 --> 00:06:51,661
A legjobb barátom azóta
második osztály, Shelly Sharp,

147
00:06:51,745 --> 00:06:53,675
le akart rúgni
a szívben.

148
00:06:55,123 --> 00:06:57,917
Hé, Shel, nekem van a legjobb ötletem.
A zenekarok csatájához,

149
00:06:58,001 --> 00:07:00,891
viselnünk kell a megfelelőt
csillogó felsők a kivágásunkból.

150
00:07:00,962 --> 00:07:03,715
Teljesen. Valamint szerintem
a zenekarunknak fel kellene szakadnia.

151
00:07:05,592 --> 00:07:08,678
- Mit?
- Én csak... egyedül szeretnék fellépni.

152
00:07:08,762 --> 00:07:11,348
Kizárólag? De voltunk
hetekig gyakorolni

153
00:07:11,431 --> 00:07:13,391
és tudod mennyi
ez számomra azt jelenti.

154
00:07:13,475 --> 00:07:14,559
tudom.

155
00:07:15,435 --> 00:07:18,271
Nagyon sajnálom, Posey.
Csak a saját dolgomat akarom csinálni.

156
00:07:19,105 --> 00:07:20,607
Érted, ugye?

157
00:07:24,569 --> 00:07:27,405
Nem, nem.

158
00:07:28,239 --> 00:07:29,532
Szívszorító, igaz?

159
00:07:29,616 --> 00:07:31,326
A legjobb barátom dobta ki.

160
00:07:31,409 --> 00:07:33,411
Összetört, de...

161
00:07:33,495 --> 00:07:34,954
Bajnokként kezeltem.

162
00:07:35,955 --> 00:07:39,292
Nem! Nem, nem, nem!

163
00:07:41,086 --> 00:07:43,755
Közben nekem nem volt
a legjobb nap sem.

164
00:07:43,838 --> 00:07:47,175
[? vidám zongorajáték]

165
00:07:51,054 --> 00:07:52,472
Fantasztikus.

166
00:07:52,473 --> 00:07:55,307
De azt kellett volna
hogy eljátssza Beethoven 9. szimfóniáját.

167
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
Hé, a kezek azt csinálják, amit a kezek.

168
00:07:58,645 --> 00:08:01,415
Nos, mondd el a kezeket
hogy eljátssza Beethoven 9. szimfóniáját.

169
00:08:02,816 --> 00:08:05,652
Jade, te olyan tehetséges vagy.

170
00:08:05,653 --> 00:08:07,820
De te nem veszed komolyan a dolgokat,

171
00:08:07,821 --> 00:08:09,621
ezért buktatsz az órámon.

172
00:08:09,698 --> 00:08:12,200
Mi? kudarcot vallok?

173
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
De ha megbukok ezen az órán, akkor...

174
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
Mindegy.

175
00:08:17,956 --> 00:08:19,006
Visszatartott.

176
00:08:19,040 --> 00:08:21,626
Ha kudarcot vallok a zenélésben, megtenném
vissza kell tartani egy osztályzatot.

177
00:08:21,710 --> 00:08:23,086
megrémültem.

178
00:08:23,087 --> 00:08:26,380
Ugh! Miért csinálsz engem?
érzelmekről beszélni?

179
00:08:26,381 --> 00:08:27,590
Valaki más beszél.

180
00:08:27,674 --> 00:08:29,676
Ó, majd beszélek. Ugyanakkor

181
00:08:29,759 --> 00:08:33,054
egy másik folyosón, az én küldetésem
mert a barátság felvonult.

182
00:08:34,472 --> 00:08:37,267
Úgy értem, nagyon igyekszem.

183
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
És kötődtem egy kicsit
két lánnyal ma reggel, azt hiszem.

184
00:08:40,603 --> 00:08:44,093
De eddig biztosan
a legjobb barátnőm az iskolában, Barbara.

185
00:08:45,984 --> 00:08:47,034
Köszönöm, kedves.

186
00:08:48,486 --> 00:08:50,416
Tudod,
ha barátkozni akarsz,

187
00:08:50,488 --> 00:08:52,657
jelentkezhetnél
a Battle of the Bands számára.

188
00:08:52,741 --> 00:08:55,660
Apropó... Figyelem, diákok.

189
00:08:55,744 --> 00:08:58,538
Utolsó lehetőség a regisztrációra
a Battle of the Bands számára.

190
00:08:58,621 --> 00:09:00,832
Már csak egy hely maradt!

191
00:09:01,374 --> 00:09:02,500
Egy hely maradt?

192
00:09:03,960 --> 00:09:06,130
Figyeljen, hölgyem.
Te és az angyali hangod

193
00:09:06,131 --> 00:09:08,630
szerettem volna megcsinálni a Battle of the Bands-t
öröktől fogva.

194
00:09:08,631 --> 00:09:09,841
Fellépésre születtél.

195
00:09:09,842 --> 00:09:11,592
Szóval Shelly Sharp vagy nem Shelly Sharp,

196
00:09:11,593 --> 00:09:13,636
azon a színpadon leszel.

197
00:09:14,220 --> 00:09:15,764
Hé, Mr. B.

198
00:09:16,598 --> 00:09:18,933
Mi van, ha megteszem
az a Bandák harca dolog

199
00:09:19,017 --> 00:09:21,478
és megmutatom, hogy bírom
valamit komolyan?

200
00:09:21,561 --> 00:09:24,022
Ettől nem bukhatnék el a zenét?

201
00:09:24,105 --> 00:09:25,523
Kérem?

202
00:09:25,940 --> 00:09:27,150
bármit megteszek.

203
00:09:27,859 --> 00:09:29,819
Oké, Jade, megegyeztél.

204
00:09:31,529 --> 00:09:33,573
[? vidám zene szól]

205
00:09:40,497 --> 00:09:42,707
- [morogva] Nem.
- Én voltam itt először.

206
00:09:42,791 --> 00:09:45,585
Akkor miért nem látom a kezed
a jelentkezési lapon?

207
00:09:45,668 --> 00:09:48,463
Igazad volt, Barbara.
Már barátkozom.

208
00:09:50,799 --> 00:09:52,717
[? vidám zene szól]

209
00:09:54,219 --> 00:09:56,012
Nézd, ez kell nekem.

210
00:09:56,096 --> 00:09:58,473
Ha nem csinálom a Battle of the Bands-t, akkor...

211
00:09:58,556 --> 00:09:59,808
Csak muszáj, oké?

212
00:09:59,891 --> 00:10:02,685
Nem, nem oké. Néhányan közülünk
valójában törődik az előadással.

213
00:10:02,769 --> 00:10:04,879
Engem bármi érdekel, srácok
törődni.

214
00:10:06,689 --> 00:10:08,483
Jade, üsd le.

215
00:10:08,484 --> 00:10:11,318
Hacsak nem akarsz fogva tartást
a héten harmadik alkalommal.

216
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
De Jeffers igazgató,
ők is csinálták.

217
00:10:13,530 --> 00:10:15,406
Nos, biztos vagyok benne, hogy te kezdted.

218
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
Ettől függetlenül csak egy hely maradt,

219
00:10:17,660 --> 00:10:19,785
így akár együtt is felléphettek
vagy egyáltalán nem.

220
00:10:19,786 --> 00:10:22,288
- [mind] De...
- Új kötél, vagy kell Shmall!

221
00:10:23,540 --> 00:10:24,874
Tudod, mire gondolok.

222
00:10:24,958 --> 00:10:27,168
Zavarba gurulok, ha fel vagyok dolgozva.

223
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
Tehát együtt jelentkeztek vagy sem?

224
00:10:29,212 --> 00:10:30,542
- Bármibe kerül.
- Rendben.

225
00:10:30,588 --> 00:10:31,881
Jaj!

226
00:10:35,218 --> 00:10:37,470
Rendben. 22 óránk van dalt írni,

227
00:10:37,471 --> 00:10:40,055
próbáld ki és csiszold meg
színpadra méltó tökéletességre.

228
00:10:40,056 --> 00:10:42,099
El van intézve.
Egész éjszakát húzunk.

229
00:10:42,100 --> 00:10:44,060
Jaj! Imádom. Dzsemlünk és lógunk.

230
00:10:44,144 --> 00:10:46,674
Csak egy gyönyörű este
a két legjobb barátommal.

231
00:10:46,688 --> 00:10:48,565
- [mindkettő] Mi?
- Csak lekvár és lógjon.

232
00:10:50,066 --> 00:10:51,693
[sóhajt] Szóval,

233
00:10:51,776 --> 00:10:54,320
hol van ez az egész éjszaka
soir lesz?

234
00:10:54,404 --> 00:10:56,214
Felszerelésre van szükségünk
és egy teret a gyakorláshoz.

235
00:10:56,281 --> 00:10:59,033
Ó, ó, ó! nekem ez van
zene szoba a házamban.

236
00:10:59,117 --> 00:11:01,244
Semmi különös, de...

237
00:11:03,496 --> 00:11:06,708
Úgy érzem, mint a mi definícióink
a különlegesek nagyon eltérőek.

238
00:11:08,334 --> 00:11:11,379
Igen, a szüleim hisznek
mélyen tápláljuk szenvedélyeinket.

239
00:11:11,462 --> 00:11:14,007
Ötéves koromban akartam
saját vegytisztító üzletem.

240
00:11:18,678 --> 00:11:21,181
- Ez egy...
- Fájdalom a fenékben a telepítéshez?

241
00:11:21,264 --> 00:11:23,391
Igen, de ismerek egy srácot.

242
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
Klassz, próbáljunk.

243
00:11:26,769 --> 00:11:28,521
[? vidám zene szól]

244
00:11:31,983 --> 00:11:34,694
[? off-key]

245
00:11:38,656 --> 00:11:41,034
Ó, drágám, szörnyen hangozunk.

246
00:11:41,117 --> 00:11:42,452
Nem, mi nem. Remekül szólunk.

247
00:11:42,535 --> 00:11:43,661
Szörnyen szóltunk.

248
00:11:44,704 --> 00:11:47,790
Rendben van. Csak szükségünk van pl.
egy menő riff, amivel elkezdhetjük.

249
00:11:47,791 --> 00:11:50,167
Ó, már vacakoltam
ezzel az új keverékkel.

250
00:11:50,168 --> 00:11:51,794
Ti mit gondoltok erről?

251
00:11:51,878 --> 00:11:54,547
[? vidám zene szól]

252
00:11:58,051 --> 00:11:59,969
Hú, tulipán, te csináltad?

253
00:12:00,053 --> 00:12:01,429
Igen, ez beteges ütés.

254
00:12:01,512 --> 00:12:05,516
Köszönöm. Soha senkinek nem játszottam vele
az előző plüssállataim mellett.

255
00:12:05,600 --> 00:12:07,393
És sok véleményük van.

256
00:12:08,853 --> 00:12:11,022
Oké, próbáljuk meg a tulipán keverékéhez keverni.

257
00:12:11,105 --> 00:12:12,523
Jó veled, Jade?

258
00:12:12,607 --> 00:12:13,691
Jade?

259
00:12:14,734 --> 00:12:16,527
- Halló?
- Viszlát.

260
00:12:16,528 --> 00:12:20,489
Mi az a notebook
amúgy mindig befirkálsz?

261
00:12:20,490 --> 00:12:21,540
Ó, ez?

262
00:12:21,541 --> 00:12:25,077
Csak ott követem nyomon az időt
idegesítő kérdéseket tesznek fel nekem az emberek.

263
00:12:25,078 --> 00:12:26,704
szerda, 17:16

264
00:12:26,788 --> 00:12:27,838
Posey.

265
00:12:31,501 --> 00:12:33,503
[motyog spanyolul]

266
00:12:35,421 --> 00:12:36,965
Törődj a dolgoddal, például...

267
00:12:38,132 --> 00:12:40,902
„Nem tudják megmondani, mit
gondolkodni vagy megmondani, hogyan kell éreznem"

268
00:12:40,927 --> 00:12:42,553
Hé, ez az én személyes dolgom.

269
00:12:44,138 --> 00:12:46,391
– A kormányra tettem a kezem
én irányítom

270
00:12:46,474 --> 00:12:48,768
„Oda értem, ahol lennem kell
szóval ne ítélj el engem

271
00:12:48,851 --> 00:12:50,979
„A saját sebességemen megyek
a saját utamon"

272
00:12:51,062 --> 00:12:52,142
Fényképészeti memória.

273
00:12:52,522 --> 00:12:55,024
Nos, gratulálok.
Most már tudod a titkomat.

274
00:12:55,108 --> 00:12:56,943
verset írok. Menj és nevess.

275
00:12:57,026 --> 00:12:59,237
Valójában gyönyörűnek tartottam.

276
00:12:59,320 --> 00:13:01,322
Akár a dalunk szövege is lehetne.

277
00:13:01,406 --> 00:13:02,865
Várjon.

278
00:13:02,949 --> 00:13:04,575
Igazán? Tetszik a költészetem?

279
00:13:04,659 --> 00:13:05,868
Imádom.

280
00:13:07,120 --> 00:13:08,454
Köszönöm.

281
00:13:08,538 --> 00:13:10,331
Szóval mire várunk?

282
00:13:10,415 --> 00:13:12,825
Tegyük fel, mit csináltál vele
mit csináltál és akkor...

283
00:13:12,875 --> 00:13:14,377
Csinálok egy dallamot vagy ilyesmit.

284
00:13:16,296 --> 00:13:18,339
[? lágy zongora szól]

285
00:13:21,801 --> 00:13:24,971
? Nem tudják megmondani, mit
gondolkodni vagy elmondani mit érezzek?

286
00:13:25,054 --> 00:13:27,390
? A kormányra kaptam a kezem
én irányítom?

287
00:13:29,100 --> 00:13:32,478
? Oda jutok, ahol lennem kell
szóval ne ítélj el engem?

288
00:13:32,562 --> 00:13:35,273
? A saját sebességemen megyek
a saját utamon?

289
00:13:37,317 --> 00:13:38,367
Ez fantasztikus.

290
00:13:38,401 --> 00:13:40,361
Igen, nagyszerűen hangozunk.

291
00:13:41,487 --> 00:13:42,537
Nem fogok hazudni,

292
00:13:42,538 --> 00:13:45,157
hallva szavaim átalakulását
egy dal először,

293
00:13:45,158 --> 00:13:46,208
úgy érezte...

294
00:13:46,868 --> 00:13:48,244
Soha nem felejtem el.

295
00:13:48,453 --> 00:13:49,954
Csak több szövegre van szükségünk.

296
00:13:49,955 --> 00:13:52,122
Jade, mi van még?
abban a varázslatos könyvben?

297
00:13:52,123 --> 00:13:53,957
Igazából sosem fejeztem be.

298
00:13:53,958 --> 00:13:55,126
Na, most fejezd be.

299
00:13:55,209 --> 00:13:58,129
Hé, nem vagyok mesterséges intelligencia. Van egy folyamatom.

300
00:13:58,212 --> 00:14:00,298
Nos, most dolgozd fel.

301
00:14:02,050 --> 00:14:04,594
Rendben, megpróbálok gondolkodni
még néhány dalszöveg.

302
00:14:04,677 --> 00:14:06,804
Csak ne beszélj hozzám, és ne nézz rám.

303
00:14:13,478 --> 00:14:16,147
[sikítás]

304
00:14:22,653 --> 00:14:26,157
Csak az leszek, aki akarok
mert nekem csak én kell lennem

305
00:14:26,240 --> 00:14:28,076
Nem követek senkit

306
00:14:28,159 --> 00:14:29,660
Csak a saját példámat követve

307
00:14:29,744 --> 00:14:32,830
Csak az leszek, aki akarok
Mert nem vagyok akárki

308
00:14:33,372 --> 00:14:34,624
Ütem, dobom!

309
00:14:34,707 --> 00:14:37,376
Az ütemem, a dobom

310
00:14:38,753 --> 00:14:40,546
- Hűha.
- Oké, igen, csináljuk.

311
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
[csörög a mobiltelefon]

312
00:14:44,175 --> 00:14:46,219
Miért robban fel a telefonom?

313
00:14:46,220 --> 00:14:47,385
Mi van, bulizók?

314
00:14:47,386 --> 00:14:50,639
- Ez a te lányod, Shelly Sharp.
- És a másik lányod, Shelly LeBrock.

315
00:14:50,640 --> 00:14:53,267
És szeretnénk bemutatni
az új zenekarunkhoz.

316
00:14:53,351 --> 00:14:54,811
A két Shelly!

317
00:14:54,894 --> 00:14:58,022
Debütálunk
holnap a Bandák csatájában.

318
00:14:58,023 --> 00:15:00,357
Íme egy kis ízelítő
hogy mit fogsz kapni.

319
00:15:00,358 --> 00:15:02,735
? Kagylós! Kagylós! Kagylós! ?

320
00:15:02,819 --> 00:15:09,700
? A két Shelly?

321
00:15:11,035 --> 00:15:12,203
Gyere nézz be hozzánk.

322
00:15:14,330 --> 00:15:16,999
Nem hiszem el Shellyt
így hazudna nekem.

323
00:15:17,083 --> 00:15:19,003
Azt mondta, hogy "egyedül szeretne fellépni".

324
00:15:19,043 --> 00:15:22,839
De valójában csak le akart dobni
valaki menőbb és népszerűbb.

325
00:15:24,132 --> 00:15:26,217
Azt hittem, ő a legjobb barátnőm.

326
00:15:26,300 --> 00:15:28,177
Nagyon sajnálom, Posey.

327
00:15:28,261 --> 00:15:31,180
Szintén nem olyan fontos,
de még mindig fontos,

328
00:15:31,264 --> 00:15:33,474
a hozzáillő csillogó felsők az én ötletem voltak!

329
00:15:35,268 --> 00:15:36,394
[kilélegzik]

330
00:15:37,812 --> 00:15:39,605
- Jól vagy?
- Nem.

331
00:15:39,689 --> 00:15:41,190
Talán. Nem tudom.

332
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
Shelley és én hét évig voltunk BFF-ek.

333
00:15:44,068 --> 00:15:47,446
Ez olyan, mint a fél életem.
Akkor, buzi, elment, tudod?

334
00:15:47,530 --> 00:15:50,825
- Igen, pontosan tudom...
- És tudod mi a legőrültebb?

335
00:15:50,908 --> 00:15:53,828
Elviszi
egy hatalmas darab belőlem, mint...

336
00:15:53,829 --> 00:15:56,538
Lehet, hogy ezt nem tudjátok rólam,

337
00:15:56,539 --> 00:15:58,769
de lehetek
néha kicsit magasra feszített.

338
00:15:59,167 --> 00:16:01,210
- Mit?
- Mit?

339
00:16:02,253 --> 00:16:04,303
Amikor zenéltem
Shellyvel tudnék...

340
00:16:04,338 --> 00:16:05,756
engedje el magát és érezze magát szabadon.

341
00:16:06,424 --> 00:16:07,633
És most ez elmúlt.

342
00:16:09,218 --> 00:16:11,804
Ugh! Bárcsak tudnám
azonnal menj fel Shellyhez

343
00:16:11,888 --> 00:16:13,598
és mondd el neki pontosan mit gondolok.

344
00:16:13,681 --> 00:16:15,850
Klassz, menjünk, csináljuk.

345
00:16:16,559 --> 00:16:18,853
Várjon. hogy érted?
Például tényleg?

346
00:16:18,936 --> 00:16:21,272
Igen, most iskolába jár.

347
00:16:21,355 --> 00:16:24,150
nem úgy értettem...
Csak szavakat mondtam.

348
00:16:24,817 --> 00:16:27,278
Posey, nem engedheted meg az embereknek
sétáljon végig rajtad.

349
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
Ennél jobbat érdemelsz.

350
00:16:30,489 --> 00:16:31,782
Igen.

351
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
igazad van. én igen.

352
00:16:35,077 --> 00:16:36,746
Menjünk, álljunk ki magamért.

353
00:16:37,413 --> 00:16:38,463
benne vagyok.

354
00:16:38,539 --> 00:16:41,292
Ideje kalandozni vele
a két legjobb barátom.

355
00:16:41,375 --> 00:16:44,629
Mondjuk még?
Nem? Hűvös. Hűvös.

356
00:16:45,671 --> 00:16:47,840
Tehát elmentünk az iskolába, hogy megkeressük Shelly Sharpot,

357
00:16:47,924 --> 00:16:50,468
de már elment
és az iskolát bezárták.

358
00:16:50,469 --> 00:16:52,761
Tudod, általában megpróbálom
kitörni az iskolából,

359
00:16:52,762 --> 00:16:54,388
de ezúttal be kellett törnöm.

360
00:16:55,973 --> 00:16:57,808
Iskolában vagyunk és zárva van.

361
00:16:57,809 --> 00:16:59,601
Amúgy honnan szereztél kulcsot?

362
00:16:59,602 --> 00:17:01,645
- Ne kérdezz.
- Mint valaha?

363
00:17:01,646 --> 00:17:02,855
Ah, már lefújtam.

364
00:17:03,981 --> 00:17:07,291
Jade, bajba kerülünk?
erre? Mit csinálunk itt?

365
00:17:07,318 --> 00:17:09,695
Csak azt mondta, hogy ne kérdezz.

366
00:17:10,905 --> 00:17:13,866
Rendben, Posey,
beszélni akarsz Shellyvel?

367
00:17:13,950 --> 00:17:15,409
Ott van.

368
00:17:16,494 --> 00:17:18,955
Várj, mi? Te akarsz engem
kartonnal beszélni?

369
00:17:19,038 --> 00:17:20,498
Nem a kartonhoz beszélek.

370
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
? A két Shelly?

371
00:17:22,792 --> 00:17:24,001
Posey nélkül.

372
00:17:24,085 --> 00:17:25,211
- Ó!
- Mit?

373
00:17:25,836 --> 00:17:27,576
Ide figyelj, te kis hátbavágó.

374
00:17:27,577 --> 00:17:29,881
Szörnyű barát vagy
és jobbat érdemlek.

375
00:17:29,882 --> 00:17:32,468
Hét évet adtam neked,
négy hónap, három nap

376
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
és két hozzáillő csillogó felső
az életemből.

377
00:17:34,887 --> 00:17:37,181
De azok után, amit velem tettél,
végeztünk!

378
00:17:39,767 --> 00:17:42,228
- A lányban valami tűz van.
- Mint egy sárkány.

379
00:17:43,312 --> 00:17:44,647
Valójában nincs kész.

380
00:17:45,106 --> 00:17:47,096
- [sikítás]
- Nem, nem, nem! Várj, várj!

381
00:17:49,694 --> 00:17:51,494
Nem! Posey, te jobb vagy ennél!

382
00:17:51,571 --> 00:17:52,905
- [Posey sikoltozik]
- Nem!

383
00:17:53,823 --> 00:17:54,873
Hadd csinálja.

384
00:17:55,449 --> 00:17:56,589
[a kiabálás folytatódik]

385
00:17:56,617 --> 00:17:57,910
[sikolyok]

386
00:17:58,786 --> 00:17:59,870
[riasztó bömböl]

387
00:17:59,954 --> 00:18:01,998
Ó, nem! Fut!

388
00:18:02,790 --> 00:18:04,041
- Kapj...
- Hol?

389
00:18:05,626 --> 00:18:07,920
Ó, gézem, nem hiszem el
csak azt csináltuk.

390
00:18:08,004 --> 00:18:09,797
Bajban vagyunk? Bûnözõ vagyok?

391
00:18:09,880 --> 00:18:10,930
Úgy érzem, élek!

392
00:18:11,799 --> 00:18:14,802
én is! Mindez az adrenalin
lekvárra késztet!

393
00:18:14,885 --> 00:18:16,929
Igen, úgy érzem, jönnek az új szövegek.

394
00:18:17,013 --> 00:18:19,015
Érzem, hogy jönnek az új szövegek.

395
00:18:19,098 --> 00:18:22,101
? Együtt erősek vagyunk?

396
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
? Együtt meg tudjuk csinálni az egészet?

397
00:18:24,979 --> 00:18:27,648
? Együtt megállíthatatlanok vagyunk?

398
00:18:31,193 --> 00:18:33,195
? Te és én, te és én?

399
00:18:33,821 --> 00:18:36,240
? Megkaptam a hátad
és megvan az enyém?

400
00:18:36,324 --> 00:18:38,909
? Örökké ebben vagyunk?

401
00:18:38,993 --> 00:18:42,204
? Bárhova megyünk, együtt megyünk?

402
00:18:42,330 --> 00:18:43,623
? Ez mind egyért?

403
00:18:43,706 --> 00:18:45,041
? te és én?

404
00:18:45,124 --> 00:18:47,710
? Mert mindannyian vagyunk
minden, amire szükségünk van?

405
00:18:47,793 --> 00:18:50,212
? Örökre barátok leszünk?

406
00:18:50,296 --> 00:18:52,798
? Bárhova megyünk, együtt megyünk?

407
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
A tegnap este fantasztikus volt.

408
00:18:56,970 --> 00:18:59,554
Nagyon izgatott vagyok, hogy megcsináljam a Battle of the Bands-t
veletek srácok.

409
00:18:59,555 --> 00:19:00,931
Jade.

410
00:19:01,015 --> 00:19:04,477
Valaki besurrant az iskolába
tegnap este és eltörtem az összes trófeát,

411
00:19:04,560 --> 00:19:06,660
beleértve az év igazgatója díjat,

412
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
aminek elkészítése nagyon drága volt.

413
00:19:10,066 --> 00:19:13,235
Biztos vagyok benne, hogy tudom
ki a felelős ezért. Fogva tartás!

414
00:19:13,319 --> 00:19:16,569
Mi? Nem lehet csak vádolni
valaki valamiről bizonyíték nélkül.

415
00:19:16,572 --> 00:19:17,782
Én nem schnee shmoof!

416
00:19:19,659 --> 00:19:21,786
Nincs szükségem bizonyítékra.

417
00:19:22,745 --> 00:19:25,206
Ő az, aki Jade
és mit csinál Jade.

418
00:19:25,289 --> 00:19:28,239
És nem becsülöm
egy diák Posey kiabált vele.

419
00:19:28,250 --> 00:19:30,378
Szóval neked is mondom a fogva tartást!

420
00:19:30,461 --> 00:19:32,672
- Mit?
- Ez igazságtalanság!

421
00:19:32,755 --> 00:19:34,435
Jeffers igazgató, szia, Tulipán vagyok.

422
00:19:34,436 --> 00:19:37,092
Második nap itt, szeretem
végeztél a hellyel.

423
00:19:37,093 --> 00:19:39,011
Kérlek, ne add oda a két legjobb barátomat

424
00:19:39,095 --> 00:19:42,014
az egész világ fogva tartásában
amikor én vagyok a tettes.

425
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
így van. Én voltam.

426
00:19:43,432 --> 00:19:46,268
összetörtem a trófeákat,
és itt van bizonyítékom.

427
00:19:46,269 --> 00:19:48,228
Belopózunk az iskolába.

428
00:19:48,229 --> 00:19:51,607
Mi hárman. Én, Jade és Posey!

429
00:19:53,275 --> 00:19:54,694
Hoppá.

430
00:19:54,777 --> 00:19:57,321
Úgy tűnik, mindannyian letartóztatnak.

431
00:19:57,405 --> 00:19:59,365
Ma! Iskola után!

432
00:19:59,949 --> 00:20:01,659
Mi? Nem!

433
00:20:01,742 --> 00:20:03,953
Ez egyidőben
Bandák csatája.

434
00:20:04,036 --> 00:20:05,871
Tudod mit? Második pillantásra

435
00:20:05,955 --> 00:20:08,185
Nem szeretem mit
végeztél a hellyel.

436
00:20:08,207 --> 00:20:09,959
Ó, nem! Hallott engem! Fut!

437
00:20:12,128 --> 00:20:14,088
[? vidám zene szól]

438
00:20:14,630 --> 00:20:15,680
[sóhajt]

439
00:20:15,715 --> 00:20:17,717
- Ez szar!
- Szar!

440
00:20:18,217 --> 00:20:19,777
Tudom, hogy természetesen pozitív vagyok,

441
00:20:19,778 --> 00:20:22,220
és mindig nézem
a dolgok jó oldaláról, de

442
00:20:22,221 --> 00:20:23,639
Nagyon mérges vagyok most!

443
00:20:24,974 --> 00:20:26,892
Oké, már jobban érzem magam.

444
00:20:26,976 --> 00:20:28,477
Hát én nem.

445
00:20:28,561 --> 00:20:30,563
Menjünk innen, és játsszuk azt a műsort.

446
00:20:30,646 --> 00:20:33,774
Hú! Kibújni a fogvatartásból? Szó sem lehet róla.

447
00:20:33,858 --> 00:20:36,736
Ismerek egy lányt, aki egyszer ezt csinálta
és találd ki, hol van most?

448
00:20:36,819 --> 00:20:38,654
Senki sem tudja.

449
00:20:39,363 --> 00:20:40,906
Igen, igen, igen. Remek történet.

450
00:20:40,990 --> 00:20:43,242
- Mozdulj!
- Nem osonunk ki.

451
00:20:43,243 --> 00:20:45,493
Tudod, mennyire akarom
játszani azt a műsort is,

452
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
de valljuk be, vége.

453
00:20:47,872 --> 00:20:49,039
elvesztettük.

454
00:20:49,623 --> 00:20:50,750
Nem, nem veszíthetünk.

455
00:20:50,751 --> 00:20:53,209
Nem adhatjuk fel. Ez van
nagyon fontos számomra.

456
00:20:53,210 --> 00:20:54,650
Nekünk is fontos, de...

457
00:20:54,712 --> 00:20:56,032
Nem értitek.

458
00:20:56,380 --> 00:20:57,430
Próbáljon ki minket.

459
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Finom.

460
00:21:00,092 --> 00:21:01,927
De nehéz megnyílnom,

461
00:21:02,011 --> 00:21:03,271
tehát meg kell fordulnia.

462
00:21:08,851 --> 00:21:10,019
Most mi van?

463
00:21:12,480 --> 00:21:14,231
Felejtsd el. Posey, fordulj vissza.

464
00:21:18,152 --> 00:21:21,322
Először jelentkeztem
megcsinálni a Bandák csatáját

465
00:21:21,405 --> 00:21:24,283
mert ez volt az egyetlen módja
hogy ne csapkodjon a zene

466
00:21:24,366 --> 00:21:26,786
- és visszatartják az osztályzatot.
- Ó.

467
00:21:26,869 --> 00:21:28,996
De hát, srácok, tetszett a versem,

468
00:21:29,079 --> 00:21:30,164
és dalt csináltunk belőle,

469
00:21:30,247 --> 00:21:31,791
és ez egy jó dal!

470
00:21:31,792 --> 00:21:34,834
És szerettem volna előadni
és mutasd meg az iskolának, hogy ki vagyok valójában,

471
00:21:34,835 --> 00:21:37,337
hogy nem csak néhány vagyok
delikvens, aki bajba kerül

472
00:21:37,338 --> 00:21:39,198
és nem vesz semmit komolyan.

473
00:21:39,199 --> 00:21:40,840
De most ez soha nem fog megtörténni,

474
00:21:40,841 --> 00:21:42,634
és meg kell ismételnem egy egész évfolyamot

475
00:21:42,635 --> 00:21:45,679
és továbbra is a vicc marad
már mindenki azt hiszi, hogy az vagyok.

476
00:21:47,329 --> 00:21:51,726
Változás a tervekben!
Kibújunk innen

477
00:21:51,727 --> 00:21:53,561
- és a Battle of the Bands játékot.
- Igen!

478
00:21:53,562 --> 00:21:54,647
Várj, mi?

479
00:21:56,565 --> 00:21:57,858
Nem vagy tréfa.

480
00:21:57,942 --> 00:22:01,192
Szupertehetséges rocksztár költő vagy
aki gyilkos dalt írt,

481
00:22:01,195 --> 00:22:02,455
és megyünk játszani.

482
00:22:02,530 --> 00:22:03,580
Igen, azok vagyunk!

483
00:22:03,614 --> 00:22:06,924
És nem csak ezt mondom
Mert félek Posey-tól, ami vagyok.

484
00:22:07,409 --> 00:22:10,287
Azért mondom, mert tenném
bármit megtenni érted, Jade.

485
00:22:11,872 --> 00:22:13,457
Hűha.

486
00:22:13,541 --> 00:22:16,377
Soha senki nem állt a hátam mögött
mint ez korábban.

487
00:22:17,086 --> 00:22:20,506
Nos, tegnap este megvolt az enyém.
Mindketten igen.

488
00:22:21,215 --> 00:22:23,133
Mert a barátok ezt csinálják.

489
00:22:25,970 --> 00:22:27,805
Igen, "barátok". Hangosan mondtad.

490
00:22:27,888 --> 00:22:28,938
Nem, visszavételek.

491
00:22:28,939 --> 00:22:31,015
El kell mondanom nektek, srácok,
nagyon megijedtem

492
00:22:31,016 --> 00:22:32,851
Nem barátkoznék ebben az iskolában.

493
00:22:32,852 --> 00:22:36,042
És ez őrülten hangozhat,
de néha az emberek azt hiszik, hogy fura vagyok.

494
00:22:36,689 --> 00:22:38,524
- Mit?
- Mit?

495
00:22:40,109 --> 00:22:41,610
Gyertek be, ding-dongok.

496
00:22:43,172 --> 00:22:47,198
- Szia Lucas Jasper.
- Na jó, Lucas Jasper?

497
00:22:47,199 --> 00:22:49,243
Dögös vagy, Lucas Jasper.

498
00:22:55,124 --> 00:22:57,293
[? feszültséggel teli zene szól]

499
00:23:08,637 --> 00:23:10,556
[sóhajt] Ez közel volt.

500
00:23:13,142 --> 00:23:16,270
[A két Shelly énekel]
? Igen, igen?

501
00:23:18,105 --> 00:23:20,316
Hé, a két Shelly elkészült.

502
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
Ők az utolsó banda. Most vagy soha.

503
00:23:22,484 --> 00:23:23,736
most választok.

504
00:23:25,738 --> 00:23:26,788
Minden rendben. Minden rendben.

505
00:23:26,789 --> 00:23:29,574
Ennyi az idei évre
Bandák csatája. Adjunk...

506
00:23:29,575 --> 00:23:31,535
Nem, nem. Üljetek le emberek.

507
00:23:34,204 --> 00:23:35,581
Mi van, mindenki?

508
00:23:35,664 --> 00:23:37,875
- Mi vagyunk...
- Kibújva a fogvatartásból!

509
00:23:39,710 --> 00:23:41,795
Majd később kigondolunk egy igazi zenekarnevet.

510
00:23:42,755 --> 00:23:44,256
Kettő, három, négy.

511
00:23:44,340 --> 00:23:47,927
? Szeretem csinálni, amit csinálok
Szeretek saját mozdulatokat csinálni?

512
00:23:48,010 --> 00:23:50,471
? Nincs helye a hozzáállásnak
Nincs rá időd?

513
00:23:52,139 --> 00:23:54,266
? Szeretek a saját ritmusomra táncolni?

514
00:23:54,267 --> 00:23:55,892
? Ilyennek kellene lennem?

515
00:23:55,893 --> 00:23:58,303
? Mert minden rajtam múlik
Jól vagyok ezzel?

516
00:23:58,604 --> 00:24:00,147
? Ó ?

517
00:24:01,190 --> 00:24:03,233
? Nem arra vagyok kialakítva, hogy beilleszkedjek?

518
00:24:03,734 --> 00:24:04,985
? Ó ?

519
00:24:05,986 --> 00:24:08,906
? Ez az én életem
Az enyém élni?

520
00:24:09,031 --> 00:24:11,951
? Csak az leszek, aki akarok?

521
00:24:12,034 --> 00:24:13,661
? Mert nekem csak én kell lennem?

522
00:24:14,954 --> 00:24:16,538
? Nem követek senkit?

523
00:24:16,914 --> 00:24:18,958
? Csak a saját példámat követem?

524
00:24:19,667 --> 00:24:24,004
? Csak az leszek, aki akarok
mert nem vagyok akárki?

525
00:24:24,672 --> 00:24:26,715
? Az ütemem, a dobom?

526
00:24:26,799 --> 00:24:28,801
? Az ütemem, a dobom... ?

527
00:24:28,884 --> 00:24:31,178
Oké, rendben. Nem volt annyira epikus.

528
00:24:31,179 --> 00:24:33,972
mit vársz?
Ez volt az első alkalom, hogy együtt játszottunk.

529
00:24:33,973 --> 00:24:36,141
Igen, kicsit összezavarodtunk.

530
00:24:36,517 --> 00:24:38,727
? Az én ütemem, az én ütemem, a dobom?

531
00:24:38,811 --> 00:24:40,479
[mikrofon visszajelzés]

532
00:24:40,480 --> 00:24:44,816
De ez nem számított
mert ezek a srácok visszaadtak nekem valamit

533
00:24:44,817 --> 00:24:46,652
Azt hittem, elvesztem, zenéltem.

534
00:24:46,735 --> 00:24:48,237
Újra szabadnak kell éreznem magam.

535
00:24:48,238 --> 00:24:50,989
Azt hiszem, mondhatnád
ez volt az a nap, amikor barátok lettünk.

536
00:24:50,990 --> 00:24:54,201
A legjobb barátok, akik első helyezést értek el
a Bandák csatájában.

537
00:24:54,284 --> 00:24:56,578
Nem, nem tettük. De találd ki, ki tette.

538
00:24:57,287 --> 00:24:59,748
? A két Shelly?

539
00:24:59,832 --> 00:25:03,460
[Posey] Igen, ők. És lettek
riválisaink az iskola hátralévő részében.

540
00:25:03,461 --> 00:25:05,294
[Jade] De történt néhány jó dolog.

541
00:25:05,295 --> 00:25:08,257
Mr. B extra hitelt adott nekem,
szóval nem buktam. Menj hozzám!

542
00:25:08,340 --> 00:25:11,051
[Tulip] Ezen kívül Jeffers igazgató úr kiütött minket.

543
00:25:11,135 --> 00:25:12,720
Egy hónapra letartóztattak minket.

544
00:25:14,596 --> 00:25:17,433
De legalább a fogva tartás
különleges vendége volt.

545
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
Shmucas Shmasper-re rímel.

546
00:25:20,769 --> 00:25:22,939
Nagyon jók voltatok srácok
a Bandák csatájában.

547
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
Csináltam egy csomó képet akció közben

548
00:25:24,857 --> 00:25:27,267
ha potencolni akarsz
tedd fel valahova.

549
00:25:27,317 --> 00:25:28,367
- Menő.
- Menő.

550
00:25:28,402 --> 00:25:29,903
Tudok szavakat rövidíteni is.

551
00:25:29,904 --> 00:25:32,572
Mi a véleményetek erről?

552
00:25:32,573 --> 00:25:34,241
Homályos, de valahogy művészi.

553
00:25:35,784 --> 00:25:36,910
[mind] Nem.

554
00:25:36,994 --> 00:25:38,254
Oké, mi van ezzel?

555
00:25:38,328 --> 00:25:41,498
Rossz, de rossz jó, nem?

556
00:25:43,083 --> 00:25:44,334
- Nem.
- Határozottan nem.

557
00:25:44,418 --> 00:25:46,211
Szeretlek, de nem.

558
00:25:46,295 --> 00:25:49,381
Ó, ember. Várj,
Tudom, hogy van itt egy jó.

559
00:25:49,882 --> 00:25:51,633
[nevet] Mókusok.

560
00:25:53,844 --> 00:25:55,721
Rendben? Igen.
Ööö, mi van ezzel?

561
00:25:55,804 --> 00:25:58,223
[? vidám zene szól]

562
00:26:00,184 --> 00:26:03,103
Igen, ez tetszett nekünk.
Nagyon epikus kép volt.

563
00:26:03,187 --> 00:26:04,688
Egy szép epikus bandának.

564
00:26:04,772 --> 00:26:06,899
És néhány nagyon epikus legjobb barát.

565
00:26:06,982 --> 00:26:08,275
Ó!

566
00:26:08,859 --> 00:26:10,277
Rendben, a következő kérdés.

567
00:26:10,278 --> 00:26:12,904
Ez a "Kérdezz tőlünk bármit" csak
kezdés, emberek.

568
00:26:12,905 --> 00:26:14,531
Először még egy ölelés.

569
00:26:17,367 --> 00:26:19,119
[? vidám zene szól]

570
00:26:19,169 --> 00:26:23,719
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0